Opérations de base sur le volet de l'opérateur