2006年1月31日
中国語の文書を日本語に翻訳できる「訳してねっと®」ウェブサイトを公開
ユーザの辞書登録により、高精度の翻訳が可能
沖電気工業株式会社(社長：篠塚勝正)は、このたびネットユーザが辞書データを登録することにより翻訳精度を向上させることができるWebサイト型の機械翻訳システム「訳してねっと®」の中日翻訳版の開発に成功しました。本日よりインターネット上で、無料一般公開を開始します。
近年、経済や社会のグローバル化によって、英語以外の言語の翻訳ニーズが高まっています。特に中国では、経済が目覚しい発展を遂げ、中国に関係する企業活動や学会活動などが盛んになったことから、中国語の翻訳に対するニーズが格段に増えています。
「訳してねっと」は辞書の作成・管理を、翻訳する分野単位に行ない、その分野に精通したユーザが辞書データを登録することで、それぞれの分野において精度の高い辞書を作成し、高精度で翻訳する機械翻訳です。弊社では、ユーザが分野ごとに辞書データを登録することのできる英日翻訳版「訳してねっと」を公開し、たくさんのユーザの皆様から辞書データを登録していただきました。今回公開する中日版の「訳してねっと」もユーザの皆様にさまざまな分野で辞書登録をしていただくことで高精度の翻訳が可能となります。
また同時に、朝日ネット会員向けMAILPIA®サービスに、中日翻訳版「訳して通知」の提供を開始します。朝日ネット会員は、中国語WebページのURLを指定し、「訳して通知」のチェック欄にチェックを入れるだけで、中国語Webページの更新内容とその翻訳文からなる通知メールを受け取ることができます。
MAILPIA紹介サイト
今後も沖電気では、本サイトを翻訳ポータルサイトとして多くのユーザの方にご利用いただくことで使い勝手の向上に努め、様々な言語のデータや知識の獲得に対するノウハウを蓄積し、機械翻訳や情報抽出などの自然言語処理技術を使った商品開発を目指します。
「訳してねっと」のトップページ
本サイトの主な特徴
本サイトは、従来の検索ポータルサイトに見られるツリー型のディレクトリ構造を持っています。各ディレクトリは、さまざまな分野に対応しますが、この分野の単位(1つのディレクトリ)をコミュニティと呼びます。ユーザは、コミュニティを自由に作成することができ、コミュニティ単位で辞書を作成や、翻訳結果を管理することができます。各コミュニティの管理は、コミュニティに参加するユーザが主導して行います。ユーザはそのコミュニティの辞書の管理ができるコミュニティリーダやコミッタになることもできます。
本サイトの主な機能
- 翻訳機能
中国語の文書を日本語の文書に翻訳することができます。テキスト翻訳、Web翻訳、ファイル翻訳の3種類の翻訳方法を用意しています。翻訳方式として、パターンベース方式を採用しているため、ユーザによるパターン作成が容易で、このため、各分野に特有の言い回しや表現方法に関する文法知識も、簡単に機械翻訳システムに登録することが可能です。例えば以下のように変数付きの辞書データを登録することもできます。([NP]の部分が変数を意味しています。)
なお、本サイトで使用している翻訳エンジンは、100%Java™で記述されており、部品として再利用可能で、改良、応用が容易です。 - 辞書管理機能
辞書データや対訳用例の追加、検索、修正、削除などをコミュニティ単位で行うことができます。登録した辞書データはコミュニティリーダなどが承認してから翻訳に反映されるので、間違ったデータの登録により翻訳品質が悪くなるようなことはありません。また、承認されていない辞書を使って翻訳するモードも用意されているので、登録した語が正しく訳に反映されているかその場で確認することもできます。
- コミュニティ機能
本サイトはディレクトリ型のコミュニティにより構成され、各コミュニティがひとつの専門分野に対応しています。コミュニティ内で翻訳機能や辞書管理機能を利用するだけで、コミュニティ単位での辞書作成や、機械翻訳が可能です。その他、コミュニティ機能を支える便利なツールとして、掲示板、翻訳機能付リンク集(各コミュニティに関連するURLおよびその翻訳結果へのリンク作成機能)がに用意されています。 また、ディレクトリのトップには一般用語コミュニティがあり、このコミュニティには、専門用語ではなく一般に使われる用語を登録することができます。一般用語コミュニティで登録されたデータはすべての翻訳で使用されます。
「訳してねっと」サイト画面イメージ
- 訳してねっとおよびMAILPIA は沖電気工業の登録商標です。
- JavaおよびすべてのJava関連の商標およびロゴは、米国およびその他の国における米国Sun Microsystems, Inc.の商標または登録商標です。
- 本研究は独立行政法人情報通信研究機構平成14年度基盤技術研究促進制度に係る研究開発課題「多言語標準文書処理システムの研究開発」の一環として行われています。
- その他、記載されている会社名、製品名は一般に各社の商標または登録商標です。
- 本件に関する報道機関からのお問合せ先
- 広報部
電話：03-3580-8950 - 本件に関するお客様からのお問合せ先
- 研究開発本部
E-mail：rdc-info@oki.com
- ※各リリースの記載内容は発表日現在のものです。その後予告なしに変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。