2006年1月31日，东京 -- 冲电气工业株式会社(总裁兼首席执行官：筱冢胜正，总部所在地：东京都港区，以下简称OKI)报道，开发成功了能让网络用户登录字典数据从而提高翻译精度的网站型机械翻译系统“訳してねっと®”(以下称YakushiteNet)的汉译日版。即日起在互联网上公开，开始免费为普通用户提供服务。(http://china.yakushite.net/)

近年来，随着经济、社会的全球化发展，对英语以外的语言的翻译需求不断高涨。特别是中国经济发展速度惊人，中日之间的企业活动及学术活动日益活跃，因此，汉译日的需求显著增加。

OKI的CTO兼常务董事杉本晴重自豪地表示:““YakushiteNet”能以翻译领域为单位制作和管理字典，通过精通此领域的用户登录字典数据，编制各个领域高精度的字典，因此，可以进行高精度机械翻译。OKI自从正式开放能让用户按不同领域登录字典数据的英日翻译版“YakushiteNet”(http://china.yakushite.net/)以来，承蒙广大用户厚爱，已有大量用户登录了字典数据。此次，除了英日翻译版之外，又正式推出了能让用户按各个领域登录字典数据，从而实现高精度翻译的汉译日版“YakushiteNet””。

而且,同时开始在面向朝日网会员的MAILPIA®服务中提供汉译日版“訳して通知(翻译通知)”(https://asahi-net.jp/service/mail/mailpia.html)。朝日网会员指定中文网页的URL之后,只需选择“訳して通知(翻译通知)”选择栏,就可以收到由该指定中文网页的更新内容及其译文构成的更新通知电子邮件。(MAILPIA的详细内容请访问http://www.oki.com/jp/RDG/JIS/mailpia/。)

今后，OKI将把该网站作为翻译门户网站，积极为广大用户提供服务，不断提高该网站的使用方便性，积累获得各种各样语言数据和知识的经验技术，努力开发使用机械翻译、信息抽出等自然语言处理技术的产品。

该网站的主要特长

本网站具有以往检索门户网站常用的树形目录结构。各目录能支持多种多样的领域，各领域的单位(即1个目录)称为Community(社群)。用户可以自由制作社群，以社群为单位编制字典、对翻译结果进行管理。以参加社群的用户为主进行各社群的管理。用户可以成为该社群的字典管理负责人、成员。

该网站的主要功能

1. 翻译功能

   可以将中文翻译成日文。配备文本翻译、Web翻译、文件夹翻译等3种类型的翻译方法。翻译方式采用了以模式为基础的方式，可以让用户简单方便编制模式，因此，各个领域独有的表达方式和表现方法相关文法知识也能简单方便地在机械翻译系统上进行登录。例如，能进行如下带变量的字典数据的登录。([NP]部分代表变量。)

   

   另外，本网站使用的翻译引擎100%用Java™记述，容易改良及应用。

2. 字典管理功能

   可以以社群为单位对字典数据、对译范例进行追加、检索、更正、删除等工作。登录在册的字典数据由社群负责人等同意后才反映到翻译结果中，因此不会因错误登录的数据而影响翻译质量。而且，配备用未经许可的字典进行翻译的模式，可以当场确认登录在册的语言是否正确反映在翻译结果中。

3. 社群功能

   本网站由目录型社群构成，每个社群对应1个专业学科领域。只需利用该社群内的翻译功能、字典管理功能，就可以编制以该社群为单位的字典，使用该社群字典就可以进行机械翻译。另外，各社群还配备支持本社群功能的方便的工具，如布告板、带翻译功能的链接集(各社群相关URL及制作翻译结果的链接功能)等。而且，最上层的目录具有一般用语社群，该社群不是专业术语，可以登录一般用语。一般用语社群中登录的数据可以用于任何翻译工作。

关于冲电气工业株式会社(OKI)

冲电气工业株式会社(OKI)创立于1881年，是日本最早的电子通信产品生产厂家。总公司在东京。120多年来，冲电气工业株式会社以“超越时空，无限进取；冲电气提供全球网络解决方案”为企业理念，在信息通信一体化系统、半导体电子元器件领域、打印机事业上，为广大用户提供着高质量、技术先进的最佳解决方案。详细资料请参阅OKI中文网页：http://www.oki.com/cn/。

• ※记载在本版本中的公司名称、产品名称等固有名词为每个公司的商标或注册商标。

返回页首

---

• 新聞発布首頁
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
• 经营・业绩・人事
• 信息・通信系统
• 打印机
• 研发・生产・其他
• 新闻回顾

关于冲电气（OKI）

• 企业信息
• 对环保事业的贡献
• 社会公益活动